1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descargado de www.AllSubs.org
2
00:00:02,835 --> 00:00:05,470
[♪]
3
00:00:19,251 --> 00:00:20,819
Todo lo que dije fue que
4
00:00:20,820 --> 00:00:22,621
una mujer podría ser
excitado por ello también.
5
00:00:22,622 --> 00:00:23,822
Sí, pero lo haría
lo compras
6
00:00:23,823 --> 00:00:24,956
de un quiosco?
7
00:00:24,957 --> 00:00:26,457
¿Qué crees?
¿Me daría vergüenza?
8
00:00:26,458 --> 00:00:30,228
Creo que deberías
estar avergonzado.
9
00:00:30,229 --> 00:00:33,064
¿Has leído alguna?
¿Camille Paglia?
10
00:00:33,065 --> 00:00:35,366
Ya sabes, como cuestión
De hecho, lo tengo.
11
00:00:35,367 --> 00:00:36,768
simplemente sucede
ser un experto
12
00:00:36,769 --> 00:00:38,336
haciéndola
receta de lasaña.
13
00:00:38,337 --> 00:00:40,304
Ya sabes, eres
absolutamente indefenso.
14
00:00:40,305 --> 00:00:41,572
ella es una
autora feminista.
15
00:00:41,573 --> 00:00:43,041
Ah.
16
00:00:43,042 --> 00:00:45,510
suerte que suceda
tener un gran culo.
17
00:00:49,548 --> 00:00:51,049
[Riéndose]
18
00:00:55,855 --> 00:00:58,890
[RAMITAS ROMPIENDO]
19
00:01:00,893 --> 00:01:02,794
¿tú
escuchar algo?
20
00:01:02,795 --> 00:01:04,195
¿Qué?
21
00:01:04,196 --> 00:01:07,132
no lo sé,
algo en los árboles.
22
00:01:07,133 --> 00:01:08,133
Ya sabes,
simplemente estás tenso.
23
00:01:08,134 --> 00:01:09,534
creo que podemos
trabajar en eso.
24
00:01:09,535 --> 00:01:12,804
[RAMITAS ROMPIENDO]
25
00:01:12,805 --> 00:01:15,974
Está bien, eso escuché.
26
00:01:15,975 --> 00:01:17,275
Está bien, vamos,
nos vamos de aquí.
27
00:01:20,880 --> 00:01:22,213
vamos,
¿te darás prisa?
28
00:01:22,214 --> 00:01:23,247
Está bien.
29
00:01:23,248 --> 00:01:24,448
[SIRENAS Aullando]
30
00:01:24,449 --> 00:01:26,751
[gruñendo]
31
00:01:26,752 --> 00:01:29,754
probablemente fue
solo un perro.
32
00:01:29,755 --> 00:01:32,390
Eso o Camille Paglia.
33
00:01:32,391 --> 00:01:33,792
Ya sabes,
eres terrible.
34
00:01:33,793 --> 00:01:36,427
Sube al auto
y llévame a casa.
35
00:01:36,428 --> 00:01:40,965
[gruñiendo]
36
00:01:40,966 --> 00:01:42,533
[HOMBRE GRITANDO]
37
00:01:42,534 --> 00:01:44,435
[DESGARRO DE CARNE]
38
00:01:44,436 --> 00:01:45,670
[GRITOS]
39
00:01:50,976 --> 00:01:53,644
[♪]
40
00:02:04,957 --> 00:02:08,392
NARRADOR:
Lo trajeron en 1228.
41
00:02:10,429 --> 00:02:13,031
Se aprovechan de los humanos
por su sangre.
42
00:02:16,668 --> 00:02:19,771
Ahora quiere
ser mortal otra vez...
43
00:02:22,775 --> 00:02:26,111
Para pagar a la sociedad
por sus pecados...
44
00:02:28,413 --> 00:02:31,349
Emerger
de su mundo de oscuridad...
45
00:02:40,692 --> 00:02:43,795
De su interminable noche eterna.
46
00:02:43,796 --> 00:02:45,029
[gruñidos]
47
00:02:55,741 --> 00:02:57,541
LAMBERT:
Restos parciales del cuerpo.
48
00:02:57,542 --> 00:03:00,879
pesa 143 libras, punto.
49
00:03:00,880 --> 00:03:04,215
Defectos enormes
en mejilla y cuello derechos.
50
00:03:04,216 --> 00:03:06,484
La región torácica muestra
Defectos irregulares masivos.
51
00:03:06,485 --> 00:03:08,686
parcialmente festoneado
y andrajoso...
52
00:03:08,687 --> 00:03:11,055
Entonces, ¿por qué exactamente?
¿Estás evitando a Cohen?
53
00:03:11,056 --> 00:03:12,957
Recuerda el
¿Informe Robinson?
54
00:03:12,958 --> 00:03:13,958
si,
¿Qué pasa con eso?
55
00:03:13,959 --> 00:03:15,226
Nunca lo escribí.
56
00:03:15,227 --> 00:03:17,162
hablar de cosas que
volver para perseguirte.
57
00:03:17,163 --> 00:03:18,596
La mujer de repente
necesita verlo.
58
00:03:18,597 --> 00:03:20,131
Ella no lo dejará pasar.
59
00:03:20,132 --> 00:03:21,132
"¿Dónde está la final?
60
00:03:21,133 --> 00:03:23,134
sobre el caso Robinson,
¿Schanke?"
61
00:03:23,135 --> 00:03:24,568
Como si ella fuera realmente
lo voy a leer.
62
00:03:24,569 --> 00:03:26,737
Entonces, ¿por qué no
¿Solo terminarlo?
63
00:03:26,738 --> 00:03:29,174
Es tan...
64
00:03:29,175 --> 00:03:31,142
aburrido.
65
00:03:31,143 --> 00:03:34,112
estaré seguro
para decirle eso.
66
00:03:34,113 --> 00:03:35,479
LAMBERT:
...abrir heridas.
67
00:03:35,480 --> 00:03:37,548
Posible depredación del torso.
68
00:03:37,549 --> 00:03:39,217
causa
por determinar.
69
00:03:39,218 --> 00:03:41,452
Incluir la muerte como homicidio
en este momento.
70
00:03:41,453 --> 00:03:43,688
Período.
71
00:03:43,689 --> 00:03:45,756
Bueno, esto se trata de
Tan brutal como parece, muchachos.
72
00:03:45,757 --> 00:03:47,292
¿Alguna teoría?
73
00:03:47,293 --> 00:03:49,961
Ya sabes,
Prefiero no especular
74
00:03:49,962 --> 00:03:51,095
sobre que tipo de persona
75
00:03:51,096 --> 00:03:53,097
es capaz
de hacer algo como esto.
76
00:03:53,098 --> 00:03:56,201
Chicos, Capitán Cohen
Acabo de llamar.
77
00:03:56,202 --> 00:03:58,536
ella necesita verte
Lo antes posible.
78
00:03:58,537 --> 00:03:59,537
[suspiros]
79
00:03:59,538 --> 00:04:00,571
Adiós.
80
00:04:00,572 --> 00:04:02,440
[PALABRAS EN BOCA]
81
00:04:08,080 --> 00:04:10,315
Descanse en paz.
82
00:04:10,316 --> 00:04:12,183
[SIRENAS Aullando]
83
00:04:17,156 --> 00:04:18,189
Ahí estás.
84
00:04:18,190 --> 00:04:19,457
Aquí está el
declaración de testigo
85
00:04:19,458 --> 00:04:21,259
del asesinato de Volack
en Blaire Park anoche.
86
00:04:21,260 --> 00:04:22,493
¿Cualquier cosa?
87
00:04:22,494 --> 00:04:24,162
Todo lo que tenemos es lo que
la novia vio,
88
00:04:24,163 --> 00:04:25,363
que no es mucho.
Excelente.
89
00:04:25,364 --> 00:04:26,364
y el
el capitán está esperando
90
00:04:26,365 --> 00:04:27,798
para verte
en su oficina.
91
00:04:27,799 --> 00:04:30,668
Me reuniré contigo más tarde.
92
00:04:30,669 --> 00:04:32,370
detective caballero,
93
00:04:32,371 --> 00:04:35,539
Este es el inspector jefe O'Neal.
CID de Dublín.
94
00:04:35,540 --> 00:04:37,242
Ah, ¿cómo estás?
Liam, por favor.
95
00:04:37,243 --> 00:04:38,542
Mella.
96
00:04:38,543 --> 00:04:40,411
El inspector está interesado.
en el asesinato de Volack.
97
00:04:40,412 --> 00:04:42,680
volé aquí
tan pronto como lo escuché.
98
00:04:42,681 --> 00:04:46,384
Tienes un 6'4",
jugador de fútbol de 220 libras
99
00:04:46,385 --> 00:04:48,419
literalmente hecho pedazos.
100
00:04:48,420 --> 00:04:51,322
¿Cómo y por qué?
No lo sé.
101
00:04:51,323 --> 00:04:53,424
Tienes un testigo
al crimen real, sólo...
102
00:04:53,425 --> 00:04:55,059
ella no vio
el asesino.
103
00:04:55,060 --> 00:04:56,961
Bueno, no parece
como si me necesitaran aquí.
104
00:04:56,962 --> 00:04:57,962
[LLAMANDO A LA PUERTA]
105
00:04:57,963 --> 00:04:58,829
¿Capitán?
106
00:05:00,299 --> 00:05:01,565
¿Será ese el
declaración de un testigo?
107
00:05:01,566 --> 00:05:02,901
Sí.
108
00:05:02,902 --> 00:05:05,203
estoy abriendo todo
al inspector O'Neal.
109
00:05:05,204 --> 00:05:07,071
Él debe tener acceso completo
a la investigación.
110
00:05:07,072 --> 00:05:08,539
lo siento
simplemente no entiendo
111
00:05:08,540 --> 00:05:10,341
por qué el asesinato
de uno de nuestros futbolistas
112
00:05:10,342 --> 00:05:11,342
interesaría
113
00:05:11,343 --> 00:05:14,012
un inspector jefe
de Irlanda.
114
00:05:14,013 --> 00:05:15,246
En 1979,
115
00:05:15,247 --> 00:05:17,916
cuatro personas estaban
asesinado en dublín
116
00:05:17,917 --> 00:05:19,183
bajo similar
circunstancias.
117
00:05:21,987 --> 00:05:25,790
En 1983, en Islandia,
cuatro mujeres jóvenes.
118
00:05:25,791 --> 00:05:28,626
En 1987,
volvió a salir a la superficie
119
00:05:28,627 --> 00:05:30,628
en una casa de retiro en Maine.
120
00:05:30,629 --> 00:05:32,297
Siete víctimas.
121
00:05:32,298 --> 00:05:33,597
Y ahora está aquí.
122
00:05:33,598 --> 00:05:35,166
Mismo modus operandi
123
00:05:35,167 --> 00:05:37,035
una herida irregular
a través de la garganta.
124
00:05:37,036 --> 00:05:38,502
Hecho pedazos.
125
00:05:38,503 --> 00:05:39,904
Pero si tiene
el tiempo, bueno,
126
00:05:39,905 --> 00:05:41,406
le gusta
para dividirlos
127
00:05:41,407 --> 00:05:43,308
como un
Ganso de Navidad.
128
00:05:43,309 --> 00:05:45,576
Aparte de eso, tenemos
muy poco sobre él.
129
00:05:45,577 --> 00:05:47,511
el inspector
tiene autorización de Interpol,
130
00:05:47,512 --> 00:05:49,247
así que denle plena cooperación.
131
00:05:49,248 --> 00:05:50,248
Ahora, señores,
132
00:05:50,249 --> 00:05:52,250
si me disculpas,
133
00:05:52,251 --> 00:05:53,284
ha sido
un largo día,
134
00:05:53,285 --> 00:05:56,154
y estoy listo para un baño caliente
135
00:05:56,155 --> 00:05:57,755
y cena.
136
00:05:57,756 --> 00:05:59,090
Bien merecido
Estoy seguro.
137
00:05:59,091 --> 00:06:01,426
Gracias, inspector.
138
00:06:03,329 --> 00:06:05,229
Y, caballero,
por favor dile a tu pareja
139
00:06:05,230 --> 00:06:06,965
que yo se
él me está evitando.
140
00:06:06,966 --> 00:06:08,199
Espero el informe Robinson.
141
00:06:08,200 --> 00:06:10,668
en mi escritorio
mañana a esta hora.
142
00:06:10,669 --> 00:06:11,936
Lo haré, señora.
143
00:06:12,771 --> 00:06:14,138
[Se aclara la garganta]
144
00:06:14,139 --> 00:06:15,539
¿Necesitas verme?
infierno,
145
00:06:15,540 --> 00:06:16,540
o eres tu
¿simplemente flotando?
146
00:06:16,541 --> 00:06:17,775
En realidad, soy voluntaria, señora.
147
00:06:17,776 --> 00:06:19,710
me gustaria ser
sobre la fuerza de ataque Volack.
148
00:06:19,711 --> 00:06:21,912
He hecho todo el trabajo del archivo,
y realmente siento
149
00:06:21,913 --> 00:06:23,314
yo podría contribuir
a la investigación.
150
00:06:23,315 --> 00:06:24,582
¿Fuerza de ataque?
151
00:06:24,583 --> 00:06:26,550
Hellman, mira
demasiada televisión.
152
00:06:26,551 --> 00:06:28,552
Hazte un favor,
Cíñete al papeleo.
153
00:06:28,553 --> 00:06:29,988
El trabajo de campo vendrá
en su tiempo.
154
00:06:29,989 --> 00:06:30,989
Señora,
155
00:06:30,990 --> 00:06:31,990
Sé que soy un novato,
156
00:06:31,991 --> 00:06:33,091
pero tarde o temprano
157
00:06:33,092 --> 00:06:35,093
un policía de homicidios tiene
para afrontar un homicidio,
158
00:06:35,094 --> 00:06:36,327
y para mi,
cuanto antes mejor.
159
00:06:36,328 --> 00:06:37,528
Esta es mala.
160
00:06:37,529 --> 00:06:39,563
hay
¿alguno bueno?
161
00:06:39,564 --> 00:06:40,631
Si el detective caballero
162
00:06:40,632 --> 00:06:41,932
y el inspector jefe
te quiero,
163
00:06:41,933 --> 00:06:43,567
está bien para mí.
¿Cómo es eso?
164
00:06:43,568 --> 00:06:46,537
Ahora llego tarde a una cita
con un poco de agua caliente.
165
00:06:46,538 --> 00:06:48,406
Gracias, señora.
Que te des un buen baño.
166
00:06:48,407 --> 00:06:49,707
¿Bien?
167
00:06:49,708 --> 00:06:53,244
Creo que harías
una adición encantadora al equipo.
168
00:06:53,245 --> 00:06:54,778
¿Por favor, Nick?
169
00:06:54,779 --> 00:06:57,081
Sí. es hora
para mojarse los pies.
170
00:06:57,082 --> 00:06:58,682
Ahora dile a Schank
la costa está despejada
171
00:06:58,683 --> 00:07:00,885
para que podamos
sigue con esto.
172
00:07:00,886 --> 00:07:02,286
Sí.
Nick, si no te importa,
173
00:07:02,287 --> 00:07:04,355
me gustaría acostarme
algunas reglas básicas
174
00:07:04,356 --> 00:07:05,523
cuando los demás
volver.
175
00:07:05,524 --> 00:07:07,258
no quiero
pisar ningún dedo del pie.
176
00:07:07,259 --> 00:07:09,593
sé que esto es
su investigación.
177
00:07:09,594 --> 00:07:11,195
Hay algunas cosas
eso debería aclararse.
178
00:07:11,196 --> 00:07:12,596
¿Está bien?
contigo?
179
00:07:12,597 --> 00:07:13,697
No me importa en absoluto.
180
00:07:13,698 --> 00:07:14,999
tengo que
preguntarte esto:
181
00:07:15,000 --> 00:07:16,667
¿Estás registrado?
¿portar un arma?
182
00:07:16,668 --> 00:07:18,069
porque el departamento
te puedo conseguir uno.
183
00:07:18,070 --> 00:07:20,038
Bueno, eso es muy amable.
de ti, pero no, no.
184
00:07:20,039 --> 00:07:21,072
Ah, es cierto
185
00:07:21,073 --> 00:07:22,273
no llevas uno
De vuelta a casa.
186
00:07:22,274 --> 00:07:23,274
No, no es eso.
187
00:07:23,275 --> 00:07:24,475
es solo eso
estoy bastante seguro
188
00:07:24,476 --> 00:07:27,045
en esto
caso particular,
189
00:07:27,046 --> 00:07:30,448
un arma no sería
de cualquier uso.
190
00:07:46,131 --> 00:07:48,966
[gruñiendo]
191
00:07:51,537 --> 00:07:53,804
[GRITOS]
192
00:07:53,805 --> 00:07:55,273
Ya sabes, mi esposa
tenía una tía
193
00:07:55,274 --> 00:07:57,007
quien se caso con este chico
desde dublín
194
00:07:57,008 --> 00:07:58,576
pasando por Atenas.
195
00:07:58,577 --> 00:07:59,710
Bueno, eso es
un lío interesante.
196
00:07:59,711 --> 00:08:01,011
Oh sí.
Cada día de San Paddy,
197
00:08:01,012 --> 00:08:03,147
nos reuniríamos todos
y teñir el ouzo de verde.
198
00:08:03,148 --> 00:08:04,215
Tenemos otro.
199
00:08:04,216 --> 00:08:05,416
donde hicieron
encontrar el cuerpo?
200
00:08:05,417 --> 00:08:06,417
Jardines Allen.
201
00:08:12,224 --> 00:08:13,924
el cuerpo de un hombre
está destrozado,
202
00:08:13,925 --> 00:08:17,228
y sin embargo solo hay
unas gotas de sangre.
203
00:08:17,229 --> 00:08:18,996
Entonces, ¿adónde fue?
204
00:08:18,997 --> 00:08:20,164
¿Cómo lo sabría?
205
00:08:20,165 --> 00:08:22,766
Oh, pensé que podrías
tener algunas ideas.
206
00:08:22,767 --> 00:08:24,569
Esto es consistente con
el resto de los asesinatos,
207
00:08:24,570 --> 00:08:25,570
¿no es así?
208
00:08:25,571 --> 00:08:27,138
Ah, sí, sí.
209
00:08:27,139 --> 00:08:28,439
Fascinante.
210
00:08:30,509 --> 00:08:31,709
Entonces, ¿qué fue
todo eso sobre?
211
00:08:31,710 --> 00:08:32,710
Ojalá lo supiera.
212
00:08:32,711 --> 00:08:34,112
Ya sabes, Nick,
esto se ve muy--
213
00:08:34,113 --> 00:08:35,313
se que
parece,
214
00:08:35,314 --> 00:08:36,314
natalia,
Lo sé, lo sé.
215
00:08:36,315 --> 00:08:37,315
Está bien, está bien.
216
00:08:37,316 --> 00:08:39,283
¿Estás bien?
217
00:08:39,284 --> 00:08:41,719
Toma, ¿por qué no
¿Respirar profundamente algunas veces?
218
00:08:41,720 --> 00:08:44,054
Entrar y salir, agradable y fácil.
219
00:08:44,055 --> 00:08:46,224
Lo siento, realmente debería
ser capaz de manejar esto.
220
00:08:46,225 --> 00:08:47,758
Ya sabes,
una vez vi a este chico
221
00:08:47,759 --> 00:08:48,959
quien fue golpeado
por una cosechadora.
222
00:08:48,960 --> 00:08:49,994
Vaya, qué lío.
223
00:08:49,995 --> 00:08:51,795
Quiero decir, encontraron
su mano izquierda muy por encima--
224
00:08:51,796 --> 00:08:53,197
Schanke, ¿tienes
algo realmente importante
225
00:08:53,198 --> 00:08:54,599
que tienes que ir y hacer?
226
00:08:54,600 --> 00:08:56,200
Sólo estoy tratando de proporcionar
un poco de perspectiva.
227
00:08:56,201 --> 00:08:57,201
Ayuda, ya sabes.
228
00:08:57,202 --> 00:08:58,269
Sí, claro.
229
00:08:58,270 --> 00:08:59,670
Nat, ¿podrías
¿Recuperar a estos tipos?
230
00:08:59,671 --> 00:09:01,539
¿Adónde vas?
231
00:09:01,540 --> 00:09:04,408
para encontrar
algunas respuestas.
232
00:09:12,951 --> 00:09:15,686
[Suena música de baile]
233
00:09:18,657 --> 00:09:21,626
Algo que puede
recoger a un hombre de 220 libras,
234
00:09:21,627 --> 00:09:23,261
sacúdelo
como un cachorro,
235
00:09:23,262 --> 00:09:25,229
y desgarrarlo
en pedazos?
236
00:09:25,230 --> 00:09:28,132
Mmm. ¿Estás intentando
para entretenerme?
237
00:09:28,133 --> 00:09:30,868
el tomo todo
su sangre, Janette.
238
00:09:30,869 --> 00:09:32,002
no desperdicies
tu tiempo.
239
00:09:32,003 --> 00:09:33,504
Sabes quién es él.
240
00:09:33,505 --> 00:09:34,872
No puedes hacer nada.
241
00:09:34,873 --> 00:09:36,641
déjame ser
el juez de eso.
242
00:09:36,642 --> 00:09:37,642
janette...
243
00:09:37,643 --> 00:09:39,243
no lo sé
donde esta.
244
00:09:39,244 --> 00:09:40,244
Dame su nombre.
245
00:09:40,245 --> 00:09:41,845
¿Su nombre?
¿Para qué sirve un nombre?
246
00:09:41,846 --> 00:09:43,047
cuantos nombres
has tenido
247
00:09:43,048 --> 00:09:44,682
sobre el pasado
¿siete siglos?
248
00:09:44,683 --> 00:09:45,883
Ecoute, Nicolás.
249
00:09:45,884 --> 00:09:47,485
tu no entiendes
con qué estás lidiando.
250
00:09:47,486 --> 00:09:48,486
voy a buscarlo,
251
00:09:48,487 --> 00:09:50,087
si me ayudas
o no.
252
00:09:50,088 --> 00:09:52,122
Por tu bien,
Espero que no lo hagas.
253
00:09:52,123 --> 00:09:54,559
¡Solo dímelo!
254
00:09:54,560 --> 00:09:56,194
has escuchado
de él.
255
00:09:56,195 --> 00:09:58,529
Su nombre,
¡Janette!
256
00:09:58,530 --> 00:10:01,031
Su nombre,
entre otros,
257
00:10:01,032 --> 00:10:03,467
es Jack el Destripador.
258
00:10:07,239 --> 00:10:09,073
[Zumbido del helicóptero
EN DISTANCIA]
259
00:10:09,074 --> 00:10:11,075
SCHANKE:
Tendré dos perros con chile Goliat.
260
00:10:11,076 --> 00:10:12,610
papas fritas, refresco de crema grande,
261
00:10:12,611 --> 00:10:14,478
café pequeño,
y aros de cebolla.
262
00:10:14,479 --> 00:10:15,513
¿Quieren algo?
263
00:10:15,514 --> 00:10:17,248
Eh, creo
pasaremos.
264
00:10:17,249 --> 00:10:18,782
haz eso
un refresco de crema dietética.
265
00:10:18,783 --> 00:10:20,451
¿Cómo lo hizo el detective?
Hellman te parece
266
00:10:20,452 --> 00:10:21,619
cuando nosotros
¿La dejó?
267
00:10:21,620 --> 00:10:23,020
Oh, un poco verde
alrededor de las branquias,
268
00:10:23,021 --> 00:10:24,422
supongo,
pero por lo demás está bien.
269
00:10:24,423 --> 00:10:25,623
Bien.
270
00:10:25,624 --> 00:10:27,225
Debo decir que haces
un cambio agradable
271
00:10:27,226 --> 00:10:29,627
de lo habitual
examinadores médicos
272
00:10:29,628 --> 00:10:30,628
estoy acostumbrado
para tratar.
273
00:10:30,629 --> 00:10:31,862
¿En realidad? ¿Cómo es eso?
274
00:10:31,863 --> 00:10:33,364
Bueno, para empezar,
eres joven, hermosa,
275
00:10:33,365 --> 00:10:35,299
y tu
no fumes puros.
276
00:10:35,300 --> 00:10:38,035
puedes perdonarme
El encanto irlandés, O'Neal.
277
00:10:38,036 --> 00:10:39,837
Ya tuve mis vacunas.
Soy inmune.
278
00:10:39,838 --> 00:10:41,038
yo solo estaba
exponiendo los hechos.
279
00:10:41,039 --> 00:10:42,640
¿Pueden ustedes chicos?
dame una mano aquí?
280
00:10:42,641 --> 00:10:44,041
Aprecio tu
dándonos un paseo.
281
00:10:44,042 --> 00:10:45,042
caballero detective
282
00:10:45,043 --> 00:10:46,910
abandonó la escena del crimen
bastante abruptamente.
283
00:10:46,911 --> 00:10:48,679
Bueno, él hace eso.
Acostúmbrate.
284
00:10:48,680 --> 00:10:50,548
Lamenté escuchar
acerca de su aflicción.
285
00:10:50,549 --> 00:10:51,582
¿Qué aflicción?
286
00:10:51,583 --> 00:10:53,183
Bueno, su alergia.
al sol.
287
00:10:53,184 --> 00:10:54,952
Capitán Cohen
lo mencioné.
288
00:10:54,953 --> 00:10:56,587
El pobre solo puede
trabajar de noche.
289
00:10:56,588 --> 00:10:58,656
Bueno, él ahorra un montón.
en bloqueador solar.
290
00:10:58,657 --> 00:11:00,124
¿Vive solo?
291
00:11:00,125 --> 00:11:01,125
Bueno, el es
no casado,
292
00:11:01,126 --> 00:11:02,159
si eso es lo que
quieres decir.
293
00:11:02,160 --> 00:11:04,462
Nick, ¿casado?
No en mi vida.
294
00:11:07,332 --> 00:11:10,434
O'NEAL:
¿Qué pasa con su familia?
295
00:11:10,435 --> 00:11:12,102
SCHANKE:
Son todos de Chicago.
296
00:11:12,103 --> 00:11:13,504
Pero ya sabes,
En realidad nunca he visto--
297
00:11:13,505 --> 00:11:14,505
Irlanda. Ya sabes,
298
00:11:14,506 --> 00:11:16,140
tengo algo de familia
en Irlanda--
299
00:11:16,141 --> 00:11:17,174
Condado de Cork.
300
00:11:17,175 --> 00:11:18,376
siempre he querido
para ir allí.
301
00:11:18,377 --> 00:11:20,511
he oído que es hermoso
esta época del año.
302
00:11:20,512 --> 00:11:22,913
Oh, redefine
el color verde,
303
00:11:22,914 --> 00:11:24,548
y el aire
Bueno, es imposible
304
00:11:24,549 --> 00:11:26,751
para describir los olores
de Irlanda,
305
00:11:26,752 --> 00:11:29,153
pero entonces es la gente
que hacen un país,
306
00:11:29,154 --> 00:11:31,689
y nosotros irlandeses
son una raza extraña,
307
00:11:31,690 --> 00:11:33,123
si lo digo yo mismo.
308
00:11:33,124 --> 00:11:35,393
Quieres decir como
besando la piedra de Blarney
309
00:11:35,394 --> 00:11:36,727
¿Y creer en duendes?
310
00:11:36,728 --> 00:11:39,764
Ahora, ahora, no vayas a vender.
la gente pequeña se queda corta.
311
00:11:39,765 --> 00:11:42,266
Yo personalmente lo sé
decenas de trabajadores,
312
00:11:42,267 --> 00:11:44,134
gente sobria
quienes los han visto.
313
00:11:44,135 --> 00:11:45,235
Espera un minuto.
314
00:11:45,236 --> 00:11:46,236
lo estas intentando
para decirme
315
00:11:46,237 --> 00:11:47,971
que duendes
realmente existe?
316
00:11:47,972 --> 00:11:49,973
Ya ven, gente
de este lado del charco,
317
00:11:49,974 --> 00:11:51,709
eres demasiado sofisticado
y cínico
318
00:11:51,710 --> 00:11:53,511
creer en cualquier cosa
sino tu propia tecnología.
319
00:11:53,512 --> 00:11:56,180
Los irlandeses estamos más en sintonía
a las viejas costumbres.
320
00:11:56,181 --> 00:11:58,248
somos un
cultura antigua.
321
00:11:58,249 --> 00:12:00,418
Supersticiones
morir duro.
322
00:12:00,419 --> 00:12:02,553
Entonces eres un creyente,
Entonces, ¿inspector O'Neal?
323
00:12:02,554 --> 00:12:04,655
Oh, creo
en varias cosas
324
00:12:04,656 --> 00:12:05,723
eso podría sorprenderte.
325
00:12:05,724 --> 00:12:07,425
SCHANKE:
como papa noel
326
00:12:07,426 --> 00:12:08,826
y el hombre del saco?
327
00:12:08,827 --> 00:12:10,260
No Papá Noel,
tal vez,
328
00:12:10,261 --> 00:12:13,297
pero si te refieres
por "el hombre del saco"
329
00:12:13,298 --> 00:12:15,299
una criatura de
tus peores pesadillas,
330
00:12:15,300 --> 00:12:16,166
si.
331
00:12:16,935 --> 00:12:18,268
Yo sí, ¿tú no?
332
00:12:18,269 --> 00:12:20,638
No. No, en realidad no lo sé.
333
00:12:20,639 --> 00:12:22,340
¿Qué pasa con los vampiros?
334
00:12:25,677 --> 00:12:27,044
¡Hola, Nat!
¡El camino! ¡El camino!
335
00:12:27,045 --> 00:12:29,313
[BOCATOS Y CHIRRIDOS]
336
00:12:32,150 --> 00:12:34,117
¡Hombre!
337
00:12:34,118 --> 00:12:35,386
¿Fue algo
¿Dije?
338
00:12:35,387 --> 00:12:37,688
SCHANKE: me caí
mi perro de chile.
339
00:12:37,689 --> 00:12:39,289
No está aquí atrás.
340
00:12:39,290 --> 00:12:40,624
lo creo
enrollado al frente.
341
00:12:40,625 --> 00:12:42,926
solo levanta
Tus piernas, Liam.
342
00:12:42,927 --> 00:12:46,864
Este asesino es mucho más
que un vampiro.
343
00:12:46,865 --> 00:12:48,298
Lacroix lo sabía.
344
00:12:48,299 --> 00:12:50,300
El lo temía
cuando lo hizo.
345
00:12:50,301 --> 00:12:53,671
¿Lacroix?
346
00:12:53,672 --> 00:12:56,507
Realmente no lo sabes
¿Quién es? ¿Y tú?
347
00:13:00,278 --> 00:13:02,980
[RESPIRACIÓN FUERTE]
348
00:13:05,517 --> 00:13:08,986
Mira. te lo dije
él vendría.
349
00:13:08,987 --> 00:13:11,355
Espero no haberlo hecho
estropear tu velada.
350
00:13:11,356 --> 00:13:12,356
¿Qué deseas?
351
00:13:12,357 --> 00:13:13,557
Está envenenado.
352
00:13:13,558 --> 00:13:14,558
¿Por qué?
353
00:13:14,559 --> 00:13:16,026
Por quién.
354
00:13:16,027 --> 00:13:17,895
un barbero cirujano
en el extremo este.
355
00:13:17,896 --> 00:13:20,330
te quiero
para ir a su tienda,
356
00:13:20,331 --> 00:13:21,499
el callejón detrás de él,
357
00:13:21,500 --> 00:13:24,034
y asegúrate de que esté muerto.
358
00:13:25,937 --> 00:13:27,004
Envía a Janette.
359
00:13:27,005 --> 00:13:29,907
Necesito que obtenga sangre fresca.
360
00:13:29,908 --> 00:13:31,442
para limpiarme.
361
00:13:31,443 --> 00:13:33,444
Estoy harto de matar inocentes
mortales. Ya lo sabes.
362
00:13:33,445 --> 00:13:35,613
¡Él no es inocente!
363
00:13:35,614 --> 00:13:38,048
Y todavía eres uno de nosotros.
364
00:13:39,785 --> 00:13:42,453
No podemos correr el riesgo
que él vendrá.
365
00:13:42,454 --> 00:13:45,923
¿Desde cuándo
desarrollar escrúpulos?
366
00:13:45,924 --> 00:13:49,026
desde que lo probé
su carne pútrida.
367
00:13:49,027 --> 00:13:51,194
Sintió su pulso.
368
00:13:51,195 --> 00:13:54,398
Desde su fuerza vital
inundó mi cerebro.
369
00:13:54,399 --> 00:13:58,402
el es peligroso
Para nosotros, Nicolás.
370
00:13:58,403 --> 00:13:59,837
¡Un loco!
371
00:13:59,838 --> 00:14:02,506
¿Y no lo somos?
372
00:14:02,507 --> 00:14:03,874
¿Lo que hacemos no es una locura?
373
00:14:03,875 --> 00:14:05,543
Te ríes,
tal como me temía.
374
00:14:05,544 --> 00:14:06,877
¡Te ríes cuando matas!
375
00:14:06,878 --> 00:14:09,079
No pude acabar con él.
376
00:14:09,080 --> 00:14:12,950
Oh, entonces eso es lo que
¿Te molesta, verdad?
377
00:14:12,951 --> 00:14:15,553
Finalmente conociste a alguien
tan depravado como tú.
378
00:14:15,554 --> 00:14:18,489
¿Por qué no escuchas?
379
00:14:18,490 --> 00:14:21,559
el tiene un mal
que no puedo empezar a comprender,
380
00:14:21,560 --> 00:14:24,728
una locura
que podría exponernos,
381
00:14:24,729 --> 00:14:26,396
ponernos en peligro a todos.
382
00:14:26,397 --> 00:14:27,698
te necesito
383
00:14:27,699 --> 00:14:31,702
para hacer esto por mí,
Nicolás.
384
00:14:34,372 --> 00:14:35,372
Y no lo haré.
385
00:14:35,373 --> 00:14:36,607
JANETTE:
¡Por favor!
386
00:14:36,608 --> 00:14:38,642
Nicolás, por favor.
Por favor.
387
00:14:38,643 --> 00:14:41,445
Déjalo sufrir, Janette.
388
00:14:41,446 --> 00:14:44,482
me voy a america
mañana por la noche.
389
00:14:46,284 --> 00:14:47,718
[Sollozando]
390
00:14:57,061 --> 00:14:59,497
Él está perdido para nosotros.
391
00:14:59,498 --> 00:15:02,332
Déjalo ir.
392
00:15:02,333 --> 00:15:07,371
Ora para que el barbero
no vive.
393
00:15:07,372 --> 00:15:08,271
[Jadeos]
394
00:15:11,209 --> 00:15:14,545
Entonces este es el barbero.
395
00:15:14,546 --> 00:15:16,647
En Hungría, a la vuelta
del siglo,
396
00:15:16,648 --> 00:15:18,983
el era conocido
como "Bela Kish".
397
00:15:18,984 --> 00:15:22,620
Veintitrés muertos.
398
00:15:22,621 --> 00:15:26,891
Y luego, en España,
alrededor de la década de 1920,
399
00:15:26,892 --> 00:15:30,160
él era, "El Muerte
de la Noche."
400
00:15:30,161 --> 00:15:33,931
Treinta y dos en un mes.
401
00:15:33,932 --> 00:15:35,733
Estúpidos asesinatos.
402
00:15:35,734 --> 00:15:39,803
Frenesíes que atrajeron historias
e investigadores.
403
00:15:39,804 --> 00:15:42,606
Entonces, ¿por qué no lo estaba?
contado sobre esto?
404
00:15:42,607 --> 00:15:43,874
Porque Lacroix sabía
405
00:15:43,875 --> 00:15:48,111
que reaccionarias exactamente
como estás reaccionando ahora.
406
00:15:48,112 --> 00:15:52,315
Tuviste tu oportunidad
Nicolás.
407
00:15:52,316 --> 00:15:57,021
Tuviste tu oportunidad
y ahora se ha ido.
408
00:16:19,477 --> 00:16:20,878
[gruñidos]
409
00:16:30,088 --> 00:16:32,089
[GRITOS]
410
00:16:32,090 --> 00:16:33,958
[EL VIDRIO SE ROMPE]
411
00:16:39,064 --> 00:16:40,464
[Jadeando]
412
00:16:45,503 --> 00:16:47,404
[NIÑO LLORANDO]
413
00:16:47,405 --> 00:16:48,405
HOMBRE:
¡Padre Hurley!
414
00:16:48,406 --> 00:16:50,074
¡Padre Hurley!
415
00:16:50,075 --> 00:16:51,341
El chico O'Neal
ha sido herido!
416
00:16:51,342 --> 00:16:52,342
¡Su madre mató!
417
00:16:52,343 --> 00:16:53,443
¿Qué pasó?
418
00:16:53,444 --> 00:16:55,045
Encontramos al niño aturdido.
en las calles.
419
00:16:55,046 --> 00:16:57,314
su pobre madre
en un callejón cercano.
420
00:16:57,315 --> 00:16:58,916
El padre Michael tomó
una mirada a su herida
421
00:16:58,917 --> 00:17:00,317
y dijo
para traerlo a ti,
422
00:17:00,318 --> 00:17:01,518
que sabrías
qué hacer.
423
00:17:01,519 --> 00:17:02,519
Muéstrame.
424
00:17:02,520 --> 00:17:03,921
[LLORANDO]
425
00:17:06,257 --> 00:17:09,326
Colóquelo sobre la fuente
y abrázalo fuerte.
426
00:17:09,327 --> 00:17:12,029
Rápido, no tenemos mucho tiempo.
El mal se está extendiendo.
427
00:17:12,030 --> 00:17:13,864
Dios, por favor protege
el alma integral
428
00:17:13,865 --> 00:17:15,099
de este pobre niño.
429
00:17:15,100 --> 00:17:17,167
Señor Jesucristo,
por favor ayúdame.
430
00:17:17,168 --> 00:17:18,568
¡Abrázalo fuerte!
431
00:17:18,569 --> 00:17:20,170
[GRITOS]
432
00:17:20,171 --> 00:17:22,039
[Jadeando]
433
00:17:37,622 --> 00:17:39,923
Espero no haberte despertado.
434
00:17:39,924 --> 00:17:41,091
[La puerta se cierra]
435
00:17:41,092 --> 00:17:43,493
Primero tendría que estar dormido.
436
00:17:43,494 --> 00:17:45,195
Necesito café.
437
00:17:45,196 --> 00:17:46,930
Debajo del fregadero.
438
00:17:46,931 --> 00:17:48,732
guardas el cafe
debajo del fregadero?
439
00:17:48,733 --> 00:17:50,433
Eso es tan asqueroso.
440
00:17:50,434 --> 00:17:53,937
Oye, ¿cuándo lo bebo?
441
00:17:53,938 --> 00:17:56,006
Nat, ¿está ahí?
algo anda mal?
442
00:17:56,007 --> 00:17:57,007
O'Neal ha estado preguntando
443
00:17:57,008 --> 00:17:58,742
muchas preguntas
sobre ti.
444
00:17:58,743 --> 00:17:59,977
Incluso pasó por
445
00:17:59,978 --> 00:18:02,012
su expediente personal
abajo en la estación.
446
00:18:02,013 --> 00:18:03,580
¿Qué tipo de preguntas?
447
00:18:03,581 --> 00:18:05,182
ay donde estan
¿de dónde eres?
448
00:18:05,183 --> 00:18:06,650
¿Tienes
alguna familia?
449
00:18:06,651 --> 00:18:09,319
¿Alguien te ha visto?
durante el día?
450
00:18:09,320 --> 00:18:11,521
esos tipos
de preguntas.
451
00:18:11,522 --> 00:18:14,224
Y, eh,
me preguntó
452
00:18:14,225 --> 00:18:17,627
si yo creyera
en vampiros.
453
00:18:17,628 --> 00:18:19,063
¿De verdad dijo eso?
454
00:18:19,064 --> 00:18:20,064
¿Qué está sucediendo?
455
00:18:20,065 --> 00:18:22,332
¿O'Neal
¿Sabes de ti?
456
00:18:22,333 --> 00:18:24,068
no estoy seguro,
457
00:18:24,069 --> 00:18:25,669
pero tengo
la impresión definitiva
458
00:18:25,670 --> 00:18:28,038
él sabe que es un vampiro
detrás de estos asesinatos.
459
00:18:28,039 --> 00:18:29,707
¿Entonces es verdad?
460
00:18:29,708 --> 00:18:32,342
Bueno, ¿sabes?
¿quién es?
461
00:18:32,343 --> 00:18:34,578
Sí...
462
00:18:34,579 --> 00:18:36,747
y no vas a ir
creerlo.
463
00:18:39,650 --> 00:18:41,284
Ah, detective Hellman.
464
00:18:41,285 --> 00:18:44,221
¿Crees que nuestro... asesino?
atacará de nuevo?
465
00:18:44,222 --> 00:18:45,355
Podemos contar con ello.
466
00:18:45,356 --> 00:18:47,424
El patrón sugiere
al menos cuatro asesinatos
467
00:18:47,425 --> 00:18:49,126
antes de que él o ella
sigue adelante.
468
00:18:49,127 --> 00:18:53,630
¿Mmm? Bueno, donde
¿lo serán?
469
00:18:53,631 --> 00:18:55,165
en uno de
los parques del centro.
470
00:18:55,166 --> 00:18:57,701
El modus operandi del asesino
es bastante consistente.
471
00:18:57,702 --> 00:19:00,537
En Dublín, todos estaban
enfermeras en residencia.
472
00:19:00,538 --> 00:19:01,939
En Islandia,
todos eran trabajadores de laboratorio
473
00:19:01,940 --> 00:19:03,006
dejando el turno de noche.
474
00:19:03,007 --> 00:19:04,007
Es territorial.
475
00:19:04,008 --> 00:19:06,844
el mata donde
se siente más cómodo.
476
00:19:06,845 --> 00:19:08,746
Estoy muy impresionado
detective.
477
00:19:08,747 --> 00:19:10,881
lo has hecho
tu tarea.
478
00:19:10,882 --> 00:19:11,882
Así que aquí es donde
479
00:19:11,883 --> 00:19:13,784
te has estado escondiendo
de mi parte.
480
00:19:13,785 --> 00:19:16,319
Bueno, solo estábamos hablando
Sobre el caso, capitán.
481
00:19:19,657 --> 00:19:21,591
Y ahora que
hemos terminado esa discusión,
482
00:19:21,592 --> 00:19:23,360
yo iré
Directo a ese informe.
483
00:19:24,562 --> 00:19:26,396
Entonces... ¿cómo te va?
484
00:19:26,397 --> 00:19:28,065
Tienes un buen detective.
en proceso
485
00:19:28,066 --> 00:19:28,932
En Hellman, capitán.
486
00:19:30,301 --> 00:19:31,902
Pero, uh, ahora estamos
voy a descubrir
487
00:19:31,903 --> 00:19:33,137
¿Qué es ella?
realmente hecho de.
488
00:19:34,272 --> 00:19:35,505
nos vamos
a la morgue
489
00:19:35,506 --> 00:19:38,441
para ver si nuestras víctimas
puede revelar más pistas.
490
00:19:47,485 --> 00:19:49,586
¿Jack el Destripador?
491
00:19:49,587 --> 00:19:50,788
[Zumbidos del motor]
492
00:19:50,789 --> 00:19:53,523
Esa es solo una
de sus legados.
493
00:19:53,524 --> 00:19:55,492
el esta ahi afuera
en alguna parte.
494
00:19:55,493 --> 00:19:56,794
Habrá
más matanzas.
495
00:19:56,795 --> 00:19:58,162
no puedes culpar
tú mismo, Nick.
496
00:19:58,163 --> 00:20:00,164
era lacroix
quien lo trajo.
497
00:20:00,165 --> 00:20:02,766
Me pidió ayuda.
498
00:20:02,767 --> 00:20:05,002
Soy responsable de esto.
Podría haberlo detenido.
499
00:20:05,003 --> 00:20:06,036
Si, haciendo
algo
500
00:20:06,037 --> 00:20:08,471
que habías jurado
no hacer.
501
00:20:15,379 --> 00:20:17,480
[Grietas de látigo]
502
00:20:32,396 --> 00:20:35,032
[PULSACIÓN DEL CORAZÓN]
503
00:20:36,500 --> 00:20:38,035
[EL CORAZÓN SE DETIENE]
504
00:20:53,117 --> 00:20:56,053
Yo estuve allí.
La oportunidad era mía.
505
00:20:56,054 --> 00:20:57,787
Todo el mundo tiene
Lo lamenta, Nick.
506
00:20:57,788 --> 00:21:00,057
todo el mundo tiene
asuntos pendientes.
507
00:21:00,058 --> 00:21:06,230
Sí. pero el mio
Es una máquina de matar.
508
00:21:06,231 --> 00:21:09,099
Estos no son los primeros
¿lo son?
509
00:21:11,669 --> 00:21:14,637
Pero nunca has visto
cosas como esta, ¿verdad?
510
00:21:14,638 --> 00:21:16,840
No.
511
00:21:16,841 --> 00:21:18,375
Entonces, ¿cómo
te afecta?
512
00:21:18,376 --> 00:21:21,444
fisicamente
o emocionalmente?
513
00:21:21,445 --> 00:21:23,013
Ambos.
514
00:21:23,014 --> 00:21:26,516
Bueno, lo superarás.
la parte física.
515
00:21:26,517 --> 00:21:29,419
Ora para que nunca consigas
sobre lo emocional.
516
00:21:29,420 --> 00:21:31,021
el dia que eso pase
517
00:21:31,022 --> 00:21:33,857
es el día que has estado
un cobre demasiado largo.
518
00:22:17,668 --> 00:22:19,169
visto todo
querias?
519
00:22:19,170 --> 00:22:20,770
Muchas gracias,
Señorita Baltasar.
520
00:22:20,771 --> 00:22:21,638
Mmmm.
521
00:22:23,641 --> 00:22:25,608
¿Qué eras?
buscando ahí dentro?
522
00:22:25,609 --> 00:22:26,609
Para decirte la verdad,
523
00:22:26,610 --> 00:22:29,046
yo estaba mirando
por tu reacción.
524
00:22:29,047 --> 00:22:31,714
Sabes, ni siquiera
saber tu nombre.
525
00:22:31,715 --> 00:22:32,882
Brígida.
526
00:22:32,883 --> 00:22:34,284
Bueno, ¿cómo está?
Te llamo Brígida,
527
00:22:34,285 --> 00:22:36,186
y me llamas
¿Liam, entonces?
528
00:22:36,187 --> 00:22:38,655
Bueno, me gustaría eso...
Liam.
529
00:22:38,656 --> 00:22:40,223
Muy bien.
530
00:22:40,224 --> 00:22:41,624
Bueno, me gustaría
para sellar nuestra amistad
531
00:22:41,625 --> 00:22:42,625
con un pequeño regalo.
532
00:22:42,626 --> 00:22:43,927
¿Es usted un asistente a la iglesia?
533
00:22:43,928 --> 00:22:46,096
¿En mi familia?
534
00:22:46,097 --> 00:22:47,097
Tienes que serlo.
535
00:22:47,098 --> 00:22:48,865
Muy parecido al mío.
536
00:22:48,866 --> 00:22:52,635
Bueno, entonces podrías
Aprecio esto.
537
00:22:52,636 --> 00:22:53,736
Es encantador.
538
00:22:53,737 --> 00:22:55,305
¿Para mí?
539
00:22:55,306 --> 00:22:57,207
Déjame ponérmelo.
540
00:22:57,208 --> 00:22:58,808
Ahora tienes
prometerme
541
00:22:58,809 --> 00:23:00,043
que usarás esto
542
00:23:00,044 --> 00:23:02,212
día y noche
mientras estoy aquí.
543
00:23:02,213 --> 00:23:04,181
¿Día y noche?
544
00:23:04,182 --> 00:23:06,616
Bueno, es un...
Es un amuleto de buena suerte.
545
00:23:06,617 --> 00:23:10,487
nosotros los irlandeses somos
un grupo muy supersticioso.
546
00:23:10,488 --> 00:23:11,888
Gracias.
547
00:23:11,889 --> 00:23:13,656
[SCHANKE SE ACLARA LA GARGANTA]
548
00:23:15,393 --> 00:23:16,393
Ah, buenas noches,
549
00:23:16,394 --> 00:23:17,961
caballeros.
550
00:23:17,962 --> 00:23:18,996
Una presencia inoportuna.
551
00:23:18,997 --> 00:23:20,998
Horario de visita
Se acabaron.
552
00:23:20,999 --> 00:23:22,399
vamos a tomar
una muestra de suelo
553
00:23:22,400 --> 00:23:24,334
en el sitio de Volack
con Forense.
554
00:23:24,335 --> 00:23:25,335
Estás invitado.
555
00:23:25,336 --> 00:23:28,238
En realidad,
creo que lo dejaré
556
00:23:28,239 --> 00:23:29,839
detective hellman
cubrir eso.
557
00:23:29,840 --> 00:23:32,175
quiero hablar
a la novia de Volack.
558
00:23:32,176 --> 00:23:33,977
La hemos repasado
declaración contigo
559
00:23:33,978 --> 00:23:35,412
ya una docena de veces.
560
00:23:35,413 --> 00:23:39,549
Bueno, a veces me gusta
para tener el sentido
561
00:23:39,550 --> 00:23:40,484
de una persona.
562
00:23:41,919 --> 00:23:44,488
Entonces te vas
sin mi
563
00:23:59,504 --> 00:24:02,406
Entonces, Hellman,
usted y el inspector
564
00:24:02,407 --> 00:24:04,807
parece ser
volviéndose bastante acogedor.
565
00:24:04,808 --> 00:24:05,842
Simplemente estamos trabajando juntos.
566
00:24:05,843 --> 00:24:07,044
si, como
Nick y yo, ¿verdad?
567
00:24:07,045 --> 00:24:09,379
Sólo socios.
568
00:24:09,380 --> 00:24:10,747
Nick, ¿te besé alguna vez?
569
00:24:13,217 --> 00:24:14,351
si el sigue
molestándote,
570
00:24:14,352 --> 00:24:15,952
te doy mi permiso
para dispararle.
571
00:24:17,788 --> 00:24:19,056
No fue nada romántico.
572
00:24:19,057 --> 00:24:20,090
solo le estaba agradeciendo
573
00:24:20,091 --> 00:24:21,491
por el hermoso regalo
él me dio.
574
00:24:21,492 --> 00:24:22,359
¿Ver?
575
00:24:24,128 --> 00:24:25,429
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]
576
00:24:25,430 --> 00:24:26,463
[TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE]
577
00:24:26,464 --> 00:24:27,764
¿Qué...?
578
00:24:27,765 --> 00:24:28,932
¿Todos
579
00:24:28,933 --> 00:24:30,534
olvida como conducir
¿de repente?
580
00:24:30,535 --> 00:24:31,401
Lo siento.
581
00:24:33,304 --> 00:24:35,272
Una ardilla.
582
00:24:35,273 --> 00:24:36,473
[SILBATO]
583
00:25:06,838 --> 00:25:08,705
[Suena música de baile]
584
00:25:21,185 --> 00:25:24,955
♪ Llévame al borde
De oscuridad ♪
585
00:25:24,956 --> 00:25:26,657
Última llamada.
¿Qué será?
586
00:25:26,658 --> 00:25:28,258
Ah, bueno,
sólo algunos, eh,
587
00:25:28,259 --> 00:25:30,694
información
por el momento.
588
00:25:30,695 --> 00:25:32,462
Soy amigo de Nick.
589
00:25:32,463 --> 00:25:35,298
No ganamos dinero
sobre información.
590
00:25:35,299 --> 00:25:38,268
Ah, bueno, cerveza
y lima, entonces.
591
00:25:38,269 --> 00:25:41,038
tendré una camarera
tráelo a ti.
592
00:25:41,039 --> 00:25:44,574
♪ No hay escalera
A la luz ♪
593
00:25:44,575 --> 00:25:48,078
♪ No hay respuesta ♪
594
00:25:48,079 --> 00:25:49,445
♪ Dios lo sabe ♪
595
00:25:49,446 --> 00:25:52,448
[ECHO ESPIROSO]
596
00:25:54,752 --> 00:25:57,420
$4,50.
¿Algo más?
597
00:25:57,421 --> 00:25:58,922
mira, soy un amigo
de Nick Knight.
598
00:25:58,923 --> 00:26:00,223
Qué lindo.
599
00:26:00,224 --> 00:26:02,358
Él viene aquí.
¿Lo conoces?
600
00:26:02,359 --> 00:26:03,694
No.
601
00:26:12,269 --> 00:26:14,337
¿Qué estás haciendo?
602
00:26:14,338 --> 00:26:15,205
¡Miklós!
603
00:26:17,241 --> 00:26:19,976
Lo lamento.
Ha habido un error.
604
00:26:19,977 --> 00:26:21,344
Detenlo.
¡Está loco!
605
00:26:26,350 --> 00:26:28,384
Estás fuera de aquí.
606
00:26:28,385 --> 00:26:31,988
Mira, ha habido
un malentendido.
607
00:26:31,989 --> 00:26:33,590
Lo siento, muchacha,
Quédate con el cambio.
608
00:26:33,591 --> 00:26:34,691
MIKLOS:
No importa eso, amigo mío.
609
00:26:37,895 --> 00:26:39,429
¡Ahora!
610
00:26:39,430 --> 00:26:41,531
♪ Dios lo sabe ♪
611
00:26:41,532 --> 00:26:45,035
♪ Hay una flor... ♪
612
00:26:45,036 --> 00:26:46,770
¿Qué es eso?
todo sobre?
613
00:26:46,771 --> 00:26:49,272
debe ser
un testigo de Jehová.
614
00:26:49,273 --> 00:26:51,374
Teléfono, por favor.
615
00:26:54,411 --> 00:26:57,114
Asegúrate
él llega aquí
616
00:26:57,115 --> 00:26:59,482
justo antes
amanecer.
617
00:27:06,057 --> 00:27:07,457
Mensaje para ti.
618
00:27:07,458 --> 00:27:09,025
la dama dijo
era importante.
619
00:27:09,026 --> 00:27:10,060
Oh. Ciérrame, Schank.
620
00:27:10,061 --> 00:27:12,428
y consigue estas cosas
hasta el laboratorio.
621
00:27:15,800 --> 00:27:18,434
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]
622
00:27:26,144 --> 00:27:28,044
¿Puedo conseguirte?
¿Un trago, Nicolás?
623
00:27:28,045 --> 00:27:30,046
Es casi el amanecer.
624
00:27:30,047 --> 00:27:31,815
Eso nunca es
te detuve antes.
625
00:27:31,816 --> 00:27:34,317
janette...
626
00:27:37,088 --> 00:27:38,554
Está en la trastienda.
627
00:27:41,125 --> 00:27:43,459
[MÚSICA DE VIOLÍN TRISTE]
628
00:27:55,773 --> 00:27:57,274
Así que aquí es donde
¿te has estado escondiendo?
629
00:27:57,275 --> 00:27:59,442
No me escondo.
630
00:27:59,443 --> 00:28:00,710
Janette ha sido muy amable.
631
00:28:00,711 --> 00:28:04,247
para ofrecerme refugio,
como ella lo hará contigo.
632
00:28:04,248 --> 00:28:06,883
Ha salido el sol.
633
00:28:09,020 --> 00:28:10,687
¿Qué deseas?
634
00:28:10,688 --> 00:28:11,721
no quiero nada
de ti
635
00:28:11,722 --> 00:28:12,722
Esta vez Nicolás.
636
00:28:12,723 --> 00:28:15,625
Estoy aquí para ayudarte.
637
00:28:15,626 --> 00:28:16,626
El irlandés.
638
00:28:16,627 --> 00:28:19,229
O'Neal.
639
00:28:19,230 --> 00:28:20,730
JANETTE:
Él nos conoce.
640
00:28:20,731 --> 00:28:23,466
Puede sentir nuestra presencia.
641
00:28:23,467 --> 00:28:24,600
Él tiene nuestra visión.
642
00:28:24,601 --> 00:28:25,601
¿Cómo?
643
00:28:25,602 --> 00:28:27,570
Él estaba casi
uno de nosotros.
644
00:28:27,571 --> 00:28:29,172
Un medio escurrido
mortal.
645
00:28:29,173 --> 00:28:31,374
Como el barbero.
646
00:28:31,375 --> 00:28:32,442
Excepto que O'Neal
647
00:28:32,443 --> 00:28:34,544
no probó
suficiente sangre de vampiro.
648
00:28:34,545 --> 00:28:36,346
Nunca se encontró del todo,
y así se convirtió
649
00:28:36,347 --> 00:28:37,613
un cazador.
650
00:28:37,614 --> 00:28:39,582
Sí, un cazador que
nos persigue ahora.
651
00:28:39,583 --> 00:28:43,286
Él te persigue para
vengar a su familia.
652
00:28:43,287 --> 00:28:45,222
Nicolás, estoy haciendo
esto para ti.
653
00:28:45,223 --> 00:28:46,589
¿Haciendo qué?
654
00:28:46,590 --> 00:28:48,258
arreglando para el
655
00:28:48,259 --> 00:28:50,493
encontrarse
nuestro amigo barbero.
656
00:28:50,494 --> 00:28:52,695
Tu error.
657
00:28:52,696 --> 00:28:54,564
No quiero nada de esto.
658
00:28:54,565 --> 00:28:55,832
¿No es eso
lo que dijiste
659
00:28:55,833 --> 00:28:57,734
la ultima vez?
660
00:28:57,735 --> 00:29:00,937
cuando te pregunté
¿Matarlo por mí?
661
00:29:00,938 --> 00:29:03,073
Oh, no te preocupes, Nicolás.
662
00:29:03,074 --> 00:29:06,509
Está todo solucionado.
663
00:29:06,510 --> 00:29:09,712
Al traerme aquí
antes del amanecer.
664
00:29:09,713 --> 00:29:10,813
Y por arte de magia.
665
00:29:10,814 --> 00:29:11,714
¡Mmm!
666
00:29:13,717 --> 00:29:14,584
Polvo de hadas.
667
00:29:16,220 --> 00:29:17,620
Sólo una pizca...
668
00:29:17,621 --> 00:29:19,589
pero es suficiente
para librarnos
669
00:29:19,590 --> 00:29:22,058
de alguien
quien nos destruiría.
670
00:29:23,794 --> 00:29:26,562
Residuos de soja.
671
00:29:26,563 --> 00:29:28,965
¿Te resulta familiar?
672
00:29:28,966 --> 00:29:31,134
tu lo plantaste
en las escenas del asesinato
673
00:29:31,135 --> 00:29:33,503
para que trajera a O'Neal
a tu creación.
674
00:29:33,504 --> 00:29:35,438
Chico inteligente.
675
00:29:42,513 --> 00:29:43,679
COHEN:
¿Un efluente de procesamiento?
676
00:29:43,680 --> 00:29:44,881
HELLMAN:
Polvo de soja.
677
00:29:44,882 --> 00:29:46,682
Encontrado en ambos lugares del asesinato.
y sobre los cuerpos.
678
00:29:46,683 --> 00:29:48,084
No sé
como lo perdimos
679
00:29:48,085 --> 00:29:49,085
la primera vez.
680
00:29:49,086 --> 00:29:50,287
Bueno, ahora que
lo has encontrado,
681
00:29:50,288 --> 00:29:52,289
Estaría encantado de saber
lo que crees que significa.
682
00:29:52,290 --> 00:29:53,290
Bueno, los forenses dicen
683
00:29:53,291 --> 00:29:54,690
el polvo tiene
un alto contenido de agua,
684
00:29:54,691 --> 00:29:56,592
y hoyos que sugieren
tiene varios años.
685
00:29:56,593 --> 00:29:57,693
Entonces, de donde vino
686
00:29:57,694 --> 00:29:59,930
no ha estado en funcionamiento
por un tiempo.
687
00:29:59,931 --> 00:30:02,598
Buen lugar como cualquier
que un asesino caiga bajo tierra.
688
00:30:02,599 --> 00:30:03,800
Molino de Queen's Quay
ha sido cerrado
689
00:30:03,801 --> 00:30:05,135
por al menos
cinco años.
690
00:30:05,136 --> 00:30:06,803
Bueno, entonces me gustaría
para echar un vistazo, señora.
691
00:30:08,339 --> 00:30:09,705
Por favor, capitán,
solo sigueme la corriente.
692
00:30:09,706 --> 00:30:11,707
[SIGLOS] Tener Caballero
o el inspector O'Neal
693
00:30:11,708 --> 00:30:12,943
reportado en?
694
00:30:12,944 --> 00:30:14,177
Aún no.
695
00:30:14,178 --> 00:30:15,378
SCHANKE:
Hola, Lipinsky.
696
00:30:15,379 --> 00:30:17,180
Si leo a Robinson
sus derechos en la estación,
697
00:30:17,181 --> 00:30:19,649
y no en la escena,
¿Necesito un formulario 10-Q?
698
00:30:19,650 --> 00:30:20,650
Sí.
699
00:30:20,651 --> 00:30:21,884
¿Ocupado, Schanke?
700
00:30:21,885 --> 00:30:22,885
el informe
casi terminado.
701
00:30:22,886 --> 00:30:24,020
Estará terminado
mañana, ¿vale?
702
00:30:24,021 --> 00:30:25,521
Hacer una pausa.
703
00:30:25,522 --> 00:30:26,689
¿Disculpe?
704
00:30:26,690 --> 00:30:28,091
te quiero
para ir con hellman
705
00:30:28,092 --> 00:30:29,492
a lo viejo
Molino de Queen's Quay.
706
00:30:29,493 --> 00:30:32,128
Ella piensa que está en lo cierto
la guarida del asesino.
707
00:30:32,129 --> 00:30:33,396
¿Es eso un hecho?
708
00:30:33,397 --> 00:30:34,764
Si, bueno,
déjala caer fácil
709
00:30:34,765 --> 00:30:35,999
cuando no lo haces
encontrar cualquier cosa.
710
00:30:36,000 --> 00:30:37,133
Sí.
711
00:30:37,134 --> 00:30:38,734
Y no dejes que el
muerden los conejitos de polvo.
712
00:30:38,735 --> 00:30:39,735
[RISAS]
713
00:30:39,736 --> 00:30:40,937
infierno,
estamos rodando.
714
00:30:40,938 --> 00:30:42,772
Hola, Schanke,
Espera un minuto, ¿quieres?
715
00:30:42,773 --> 00:30:44,374
Mire capitán, lo sé.
este no es mi lugar,
716
00:30:44,375 --> 00:30:45,775
pero realmente creo
deberían esperar
717
00:30:45,776 --> 00:30:47,077
para nick y
Inspector O'Neal.
718
00:30:47,078 --> 00:30:49,079
Natalie, podemos manejar
una búsqueda de rutina por nuestra cuenta.
719
00:30:49,080 --> 00:30:49,946
¿Podemos irnos?
720
00:30:51,449 --> 00:30:53,516
LAMBERT:
Realmente me sentiría mucho mejor
721
00:30:53,517 --> 00:30:54,517
si Nick estuviera con ellos.
722
00:30:54,518 --> 00:30:57,053
Como dice el hombre,
médico,
723
00:30:57,054 --> 00:30:58,688
es sólo rutina.
724
00:30:58,689 --> 00:31:00,857
Yo... lo sé, yo...
725
00:31:06,130 --> 00:31:08,531
Así es, Nicolás.
726
00:31:08,532 --> 00:31:11,834
Deberías descansar un poco.
727
00:31:11,835 --> 00:31:15,305
Las ruedas están en movimiento.
728
00:31:15,306 --> 00:31:17,607
no hay nada
puedes hacer.
729
00:31:17,608 --> 00:31:19,476
[♪]
730
00:31:33,224 --> 00:31:35,858
Bonito lugar
para pasar el rato.
731
00:31:35,859 --> 00:31:37,193
¿Crees que
¿Está aquí?
732
00:31:37,194 --> 00:31:38,194
Bueno, ciertamente hay
733
00:31:38,195 --> 00:31:39,862
no hay escasez de
lugares para esconderse.
734
00:31:39,863 --> 00:31:43,266
¡Este lugar es enorme!
Estaremos aquí toda la noche.
735
00:31:43,267 --> 00:31:44,634
Separémonos.
736
00:31:44,635 --> 00:31:47,170
Pon los walkies
el 4.
737
00:31:51,842 --> 00:31:54,244
[SUENA EL TELÉFONO]
738
00:31:54,245 --> 00:31:55,678
CABALLERO:
Este es Nick Knight.
739
00:31:55,679 --> 00:31:57,813
No estoy dentro o estoy dormido.
740
00:31:57,814 --> 00:31:59,449
Deja un mensaje.
No lo tomes como algo personal.
741
00:31:59,450 --> 00:32:00,683
[PITIDO]
742
00:32:03,554 --> 00:32:06,356
VOZ DE MUJER:
El cliente al que intentas llegar no está disponible.
743
00:32:06,357 --> 00:32:07,357
Inténtelo más tarde.
744
00:32:07,358 --> 00:32:08,358
[TONO DE MARCACIÓN]
745
00:32:08,359 --> 00:32:11,461
¿Dónde diablos estás?
746
00:32:23,174 --> 00:32:26,309
Ya estará levantado y salido.
747
00:32:26,310 --> 00:32:29,712
O'Neal puede tomar
mucha más luz que nosotros.
748
00:32:29,713 --> 00:32:33,183
No es O'Neal
eso me preocupa.
749
00:32:33,184 --> 00:32:34,717
Sí. Gracias.
750
00:32:34,718 --> 00:32:37,820
¿Alguien ha visto al detective Hellman?
751
00:32:37,821 --> 00:32:41,224
Ah, mi M.E. favorito.
Qué agradable sorpresa.
752
00:32:41,225 --> 00:32:42,825
Ahórrame tu
Encanto irlandés, O'Neal.
753
00:32:42,826 --> 00:32:44,794
Necesito hablar contigo.
754
00:32:44,795 --> 00:32:46,429
Vinculamos al asesino
a un molino
755
00:32:46,430 --> 00:32:47,530
abajo junto al lago.
756
00:32:47,531 --> 00:32:49,832
Schanke y Hellman
están ahí ahora mismo.
757
00:32:49,833 --> 00:32:51,267
¿Cuanto sabes?
758
00:32:51,268 --> 00:32:52,368
suficiente para decirte
759
00:32:52,369 --> 00:32:53,970
que será mejor que consigamos
al diablo ahí abajo
760
00:32:53,971 --> 00:32:55,705
antes de que se ponga el sol,
761
00:32:55,706 --> 00:32:59,976
y ese nick
está de tu lado.
762
00:32:59,977 --> 00:33:03,379
Bueno, eso es todavía
por demostrar,
763
00:33:03,380 --> 00:33:05,848
pero de cualquier manera,
debemos ir,
764
00:33:05,849 --> 00:33:09,719
y no hay suficiente tiempo
para recoger el armamento adecuado.
765
00:33:09,720 --> 00:33:11,087
Sólo espero que te sientas
766
00:33:11,088 --> 00:33:13,456
particularmente valiente
Hoy, doctor.
767
00:33:32,743 --> 00:33:34,177
SCHANKE:
¿Hellman?
768
00:33:34,178 --> 00:33:35,578
Tienes miedo
¡Maldita sea!
769
00:33:35,579 --> 00:33:37,614
Lo siento.
¿Encontraste algo?
770
00:33:37,615 --> 00:33:38,615
No hay señales de vida.
771
00:33:38,616 --> 00:33:40,583
Yo tampoco.
772
00:33:40,584 --> 00:33:41,717
Te diré qué.
773
00:33:41,718 --> 00:33:43,119
lo daremos
un par de minutos más,
774
00:33:43,120 --> 00:33:44,887
y nos encontraremos, ¿de acuerdo?
775
00:33:44,888 --> 00:33:47,590
[PUEDE TRAER]
776
00:33:47,591 --> 00:33:49,225
Bien, mantente en contacto.
777
00:33:50,927 --> 00:33:52,262
Servirá.
778
00:33:52,263 --> 00:33:54,130
Simplemente no tan ruidoso.
779
00:34:10,281 --> 00:34:11,648
Capitán, tiene que detenerlos.
780
00:34:11,649 --> 00:34:13,583
Sólo están haciendo un seguimiento
Una pista, Caballero.
781
00:34:13,584 --> 00:34:16,352
Tómalo con calma.
782
00:34:16,353 --> 00:34:18,054
A menos que haya algo
no me lo estás diciendo.
783
00:34:18,055 --> 00:34:20,990
No, capitán,
Estoy seguro de que estarán bien.
784
00:34:23,026 --> 00:34:25,428
tuviste tu oportunidad
Hace mucho tiempo, Nicolás.
785
00:34:25,429 --> 00:34:27,597
Ya es demasiado tarde.
786
00:34:32,436 --> 00:34:36,706
Para cuando los encuentres,
se habrán ido.
787
00:34:49,420 --> 00:34:51,087
[RISAS]
788
00:35:47,411 --> 00:35:48,611
¿Schanke?
789
00:35:48,612 --> 00:35:51,213
Ya sabes, es bueno
para escuchar tu voz.
790
00:35:51,214 --> 00:35:55,318
Escucha, estoy en un callejón sin salida.
y se está poniendo muy oscuro.
791
00:35:55,319 --> 00:35:58,220
¿Quieres empacarlo?
792
00:35:58,221 --> 00:36:00,956
Bueno, es solo que...
793
00:36:00,957 --> 00:36:02,759
Ya sabes, te lo diré.
ese informe robinson
794
00:36:02,760 --> 00:36:04,260
se ve mejor
por minuto.
795
00:36:06,096 --> 00:36:07,764
Nos vamos de aquí.
796
00:36:07,765 --> 00:36:09,231
Nos vemos junto al coche.
797
00:36:12,603 --> 00:36:15,070
[CLANK]
798
00:36:23,547 --> 00:36:24,814
¿Alguna idea de por dónde empiezo?
799
00:36:24,815 --> 00:36:25,815
Nos separaremos.
800
00:36:25,816 --> 00:36:27,350
No. Te encierras
en el auto
801
00:36:27,351 --> 00:36:28,484
y permanecer completamente quieto.
802
00:36:28,485 --> 00:36:30,286
Oh, ese puede ser el
forma en que haces las cosas--
803
00:36:30,287 --> 00:36:32,988
No discutas, créeme.
804
00:36:32,989 --> 00:36:35,858
Sólo crees que lo sabes
con qué estás lidiando aquí.
805
00:37:19,670 --> 00:37:22,137
[gruñiendo]
806
00:37:28,879 --> 00:37:29,879
SCHANKE:
Hellman, ¿cuáles son tus 20?
807
00:37:30,681 --> 00:37:32,181
[RUGIDO]
808
00:37:34,150 --> 00:37:35,518
Hellman, ¿me estás leyendo?
809
00:37:44,862 --> 00:37:45,961
¡Caña!
810
00:37:45,962 --> 00:37:47,597
¡Está aquí!
811
00:37:47,598 --> 00:37:48,698
¿Dónde estás?
812
00:37:48,699 --> 00:37:49,866
HELLMAN:
Oh, Dios.
813
00:37:53,537 --> 00:37:54,404
Oh, Dios.
814
00:38:01,678 --> 00:38:02,545
¡Ay dios mío!
815
00:38:04,214 --> 00:38:06,181
[gruñendo]
816
00:38:06,717 --> 00:38:08,050
[RUGIDO]
817
00:38:08,051 --> 00:38:09,685
[CONTINÚA EL DISPARO]
818
00:38:14,157 --> 00:38:16,125
¡Caña!
819
00:38:16,126 --> 00:38:18,428
¿Dónde diablos estás?
820
00:38:20,230 --> 00:38:21,431
¡Caña!
821
00:38:24,267 --> 00:38:27,236
¡Brígida! ¡Brígida!
822
00:38:27,237 --> 00:38:28,237
¿O'Neal?
823
00:38:28,238 --> 00:38:29,271
Qué vas a
haciendo aquí?
824
00:38:29,272 --> 00:38:30,272
Escuché disparos.
825
00:38:30,273 --> 00:38:32,408
Bueno...creo
ella debe estar afuera.
826
00:38:32,409 --> 00:38:34,009
Rápido, dame las llaves
a tu auto.
827
00:38:34,010 --> 00:38:35,244
estan en
el encendido.
828
00:38:35,245 --> 00:38:36,312
Bien.
829
00:38:38,381 --> 00:38:39,449
¡Aléjate de mí!
830
00:38:39,450 --> 00:38:40,983
[ESTRIDENTE]
831
00:38:45,255 --> 00:38:48,123
[HELLMAN GRITANDO]
832
00:38:56,099 --> 00:38:56,999
¡No!
833
00:39:06,543 --> 00:39:07,610
[RUGIDO]
834
00:39:24,160 --> 00:39:25,160
¡O'Neal, sal de ahí!
835
00:39:28,365 --> 00:39:29,866
¡Sácame!
836
00:39:34,337 --> 00:39:36,071
[RUGIDO ANGUSTIZADO]
837
00:40:05,201 --> 00:40:06,702
Está hecho.
838
00:40:06,703 --> 00:40:10,673
te doy mi agradecimiento,
detective,
839
00:40:10,674 --> 00:40:13,442
y mi secreto.
840
00:40:13,443 --> 00:40:15,377
No eres como el resto.
841
00:40:15,378 --> 00:40:17,246
¿Qué diablos?
sucedió?
842
00:40:26,356 --> 00:40:30,492
Quizás... si te hubiera dicho por qué.
843
00:40:34,297 --> 00:40:36,966
Lo siento mucho.
844
00:40:52,649 --> 00:40:56,318
[SIRENAS Aullando]
845
00:40:56,319 --> 00:40:58,654
SCHANKE:
Yo... simplemente no lo entiendo.
846
00:40:58,655 --> 00:40:59,689
la gente es capaz
847
00:40:59,690 --> 00:41:01,457
de hazañas extraordinarias
de fuerza,
848
00:41:01,458 --> 00:41:03,358
así como un asesinato cruel.
849
00:41:03,359 --> 00:41:06,228
Sí, pero para romper
esas puertas de acero?
850
00:41:06,229 --> 00:41:07,429
Bueno, hay casos.
de niños
851
00:41:07,430 --> 00:41:09,331
levantando carros
de sus padres.
852
00:41:09,332 --> 00:41:11,200
Esto es un poco extremo.
853
00:41:11,201 --> 00:41:13,502
Los extremos de la locura,
capitán,
854
00:41:13,503 --> 00:41:15,471
y del mal.
855
00:41:15,472 --> 00:41:17,673
Alégrate de que no puedes
darle pleno sentido.
856
00:41:17,674 --> 00:41:19,541
eso te dice
que eres humano.
857
00:41:19,542 --> 00:41:22,878
Me gustaría agradecerles a todos
por tu ayuda.
858
00:41:22,879 --> 00:41:24,513
Cuando quiera, inspector.
859
00:41:24,514 --> 00:41:27,282
Y, por supuesto,
mi más sentido pésame
860
00:41:27,283 --> 00:41:29,752
por la perdida
del detective Hellman.
861
00:41:29,753 --> 00:41:31,754
Nuestro asesino todavía
estar ahí en las calles
862
00:41:31,755 --> 00:41:33,122
si no fuera por ella.
863
00:41:33,123 --> 00:41:34,189
Es un buen homenaje.
864
00:41:37,227 --> 00:41:39,328
Gracias, inspector jefe.
Me alegro que haya terminado.
865
00:41:39,329 --> 00:41:40,395
Y el Dr. Lambert,
866
00:41:40,396 --> 00:41:42,197
vamos a conseguir tu coche
reembolso a usted
867
00:41:42,198 --> 00:41:44,399
tan pronto como
se presenta el informe.
868
00:41:44,400 --> 00:41:48,070
te sugiero que tengas
Caballero hazlo.
869
00:41:48,071 --> 00:41:49,071
Mañana, capitán.
870
00:41:49,072 --> 00:41:50,272
Sólo dame un día más.
871
00:41:56,279 --> 00:41:57,479
Bueno, Nick va a ser
872
00:41:57,480 --> 00:41:58,681
lo siento mucho
te extrañó.
873
00:41:58,682 --> 00:41:59,682
Debería llegar pronto.
874
00:41:59,683 --> 00:42:00,883
Me temo que tengo que correr.
875
00:42:00,884 --> 00:42:02,284
tengo algunas cosas que hacer
876
00:42:02,285 --> 00:42:03,719
antes de atrapar
la casa de ojos rojos.
877
00:42:03,720 --> 00:42:05,921
Ah, otro
viajero nocturno.
878
00:42:05,922 --> 00:42:08,524
Sabes, realmente lo haría
Me gusta estudiarte.
879
00:42:08,525 --> 00:42:09,925
¿Es eso un hecho?
880
00:42:09,926 --> 00:42:11,493
Bueno, nunca lo haré
ser capaz
881
00:42:11,494 --> 00:42:13,696
concentrarse
en la película a bordo ahora.
882
00:42:13,697 --> 00:42:15,698
[RISAS]
883
00:42:15,699 --> 00:42:18,734
Por mucho que me duela...
884
00:42:18,735 --> 00:42:20,169
Espero que nunca nos volvamos a encontrar.
885
00:42:30,981 --> 00:42:33,415
no deberías
le han salvado la vida.
886
00:42:33,416 --> 00:42:35,017
Lacroix tenía razón.
887
00:42:35,018 --> 00:42:37,019
No.
888
00:42:37,020 --> 00:42:40,589
O'Neal terminó algo
Podría haberlo evitado.
889
00:42:40,590 --> 00:42:43,659
Detuvo la matanza
Eso empezó por mi culpa.
890
00:42:43,660 --> 00:42:45,294
Estoy en deuda con él.
891
00:42:45,295 --> 00:42:47,396
Pero es exactamente
el mismo error,
892
00:42:47,397 --> 00:42:49,264
¿no es así?
893
00:42:49,265 --> 00:42:50,332
Llegará un momento
894
00:42:50,333 --> 00:42:53,302
cuando lo harás
Lamento esto, Nicolás.
895
00:42:53,303 --> 00:42:55,437
Él te ha encontrado.
896
00:42:55,438 --> 00:42:57,539
El resto de nosotros.
897
00:42:57,540 --> 00:42:58,640
¿Cuánto tiempo será?
898
00:42:58,641 --> 00:43:01,510
antes de que se olvide
¿Cómo lo ayudaste?
899
00:43:01,511 --> 00:43:04,780
antes de que regrese
para cazarnos?
900
00:43:15,959 --> 00:43:18,527
[RAMITAS ROMPIENDO]
901
00:43:18,528 --> 00:43:20,295
BRIDGET:
Hola Liam.
902
00:43:20,296 --> 00:43:23,265
Hola, Bridget.
903
00:43:23,266 --> 00:43:24,466
Te estaba esperando.
904
00:43:27,204 --> 00:43:28,170
[Gruñidos]
905
00:43:29,206 --> 00:43:30,272
[FLECHA DISPARA]
906
00:43:32,475 --> 00:43:34,710
[ruido sordo]
907
00:43:35,710 --> 00:43:45,710
Descargado de www.AllSubs.org
908
00:43:45,760 --> 00:43:50,310
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0